24 décembre 2010

"Joyeux Noël" Gascon !

33969422_p


Adishatz a tots e a totas  ! (1)


Aujourd'hui c'est le grand jour, le jour du résopet (2)de Nadau (3). Votre avet (4) est probablement déjà décoré de belles garlandas (5) et de bolas (6) et vous avez dû y péner (7) une meravilhosa (8) estela (9) qui doit lusir (10) divinement bien ! Quoi de mieux que la magia (11) de Nadau (3) pour illuminar (12) l'ostau (13) et lo cèu (14). Au pied de l'avet (4), vous laisserez vos sabatons (15) mais aussi quelques coquetas (16), sans oublier un verre de lèit (17) pour le Pair-Nadau (18) ! Certains y mettront  une carrotà/pastanaga (19) pour les rennes ou l'aso (20) qui accompagne(nt) le Pair-Nadau (18) dans son expedicion (20) depuis la Laponia (21). Si vous avez été braves (22), il vous apportera sans doute les presents (23) que vous lui avez commandé et qu'il porte dans sa cimarra/manthèt (24) ou sa tragina/arrossec/arrossega/tirassa/eslissader (25). En attendant , il est temps de faire la hesta (26) avec la familha (27), dévorer la poloja (28) ou la daube ou l'auca (29) et la barrolh (30) de Nadau (3)… et le lendemain matin, tous les presents (23) seront là, mais n'oubliez pas, c'est la familha (27) et l'intencion (31) qui comptent !


Bon Nadau a tots e a totas ! (32)


IMGP4291

(1) Bonjour à tous
(2) Réveillon selon le site http://www.gasconha.com/ (se prononce réssoupèt)
(3) Noël (se prononce Nadaou)
(4) Sapin
(5) Guirlandes
(6) Boules
(7) Accrocher
(8) Merveilleuse
(9) étoile
(10) briller
(11) magie
(12) Illuminer
(13) la maison
(14) le ciel
(15) souliers
(16) biscuits
(17) lait
(18) Le Père-Noël (je n'ai trouvé aucune traduction telle quelle, je l'ai simplement créé en collant les deux mots en gascon, elle n'est donc pas forcément la bonne combinaison !)
(19) carrote
(20) l'âne (c'est pas toujours les rennes qui amènent le père-Noël et comme en Gascogne nous avons l'âne des Pyrénées, je me suis dit que c'était de bon ton de les inclure dans l'histoire !)
(21) La Laponie
(22) Sages
(23) Cadeaux
(24) La hotte
(25) Traineau. Un mot qui a beaucoup de synonymes, tout doit dépendre des régions de Gascogne !
(26) La fête
(27) la famille
(28) La dinde
(29) L'oie, parce qu'à la base, c'est l'oie qu'on faisait cuire à Noël !
(30) La bûche
(31) L'intention
(32) Ai-je vraiment besoin de traduire ?

Mille excuses à ceux qui parlent gascon couramment, je n'ai encore aucune notion de grammaire et d'accord, et j'adore mélanger le vocabulaire gascon à mon langage courant ! Si des spécialistes du gascon passent par là, n'hésitez pas à ajouter votre grain de sel ou de poivre !

Posté par wawaa à 11:24 - - Commentaires [10] - Permalien [#]


Commentaires sur "Joyeux Noël" Gascon !

  • Joyeux ... Bon Nadau a Gersicotti Gersicotta également !

    Posté par lili, 24 décembre 2010 à 12:08 | | Répondre
  • Je te souhaite Sylvie un excellent réveillon & un bon Noêl.bises

    Posté par Tarrieux-Laporte, 24 décembre 2010 à 13:27 | | Répondre
  • Nadau

    Polit escrit, lo prochen còp tot en occitan de Gasconha...
    Bon Nadau !

    Posté par Joan-Miquèu, 24 décembre 2010 à 13:31 | | Répondre
  • 1) c'est fort d'avoir trouvé 32 mots, comme le Gers
    2) heureusement que mon neveu m'a traduit les derniers mots : Bons cadeaux à tous.
    O

    Posté par desny, 24 décembre 2010 à 14:14 | | Répondre
  • pardon, il précise qu'il avait dis : à tous et à toute...

    Posté par desny, 24 décembre 2010 à 14:15 | | Répondre
  • Merci Joël! Tout pareillement à toi !

    Joan-Miquèu, j'espère un jour parler le gascon sans le mélanger à mon français courant, il va falloir que je buche mon petit précis ! Bon nadau a vous !

    Desny : Nadau rime avec cadeaux mais ça veut pas dire cadeau :p Joyeux Noël à vous tous !

    Posté par wawaa, 24 décembre 2010 à 15:28 | | Répondre
  • Ah oui et pour le 32 comme le Gers, c'était pas voulu, mais j'y ai pensé quand j'ai mis la traduction du dernier mot

    Posté par wawaa, 24 décembre 2010 à 15:52 | | Répondre
  • Bon Noël

    Un très très bon Noël à toi, plein de cadeaux, d'amour et de tendresse dans ta maison.☺

    Posté par ludivinne, 24 décembre 2010 à 15:54 | | Répondre
  • Merci Ludivinne ! Tout pareil pour toi !

    Posté par wawaa, 24 décembre 2010 à 16:06 | | Répondre
  • ah super mdr
    joyeux noël à toi également
    biz

    Posté par difrarel, 24 décembre 2010 à 18:13 | | Répondre
Nouveau commentaire